What is hardcore? / Co to jest hardcore?

I was flipping through my copies of I Stand Alone zine (one of my favourite zines) and I came across this interview with Scott Vogel from the time when he was in Buried Alive. In this interview he gave this fantastic answer to "What is hardcore?" question. I remember when I read it for the first time I just couldn't believe someone was able to put it in such an amazing yet simple way. It just combines everything what I thought about hardcore at that time. I decided to share Scott Vogel's answer, because it is very inspiring and I think every hardcore kid who enters into the scene should read it.

"Hardcore is meeting a kid from halfway across the world for the first time and feeling like you have known him or her for all your life. Hardcore is driving eight hours when you are flat broke to see a band most people would say that can't play their instruments and that you can't understand their singer. Hardcore is knowing that your phone bill will kill you. Hardcore is road trips, touring and meeting people.

Hardcore is a teacher. Teaching we are all equal, that colours or sexual preferences don't matter. Hardcore teaches that animals are not ours to kill and to open your mind and question everything.

Hardcore is moshing in your bedroom. Hardcore is energy, emotion and anger. Hardcore is that feeling when I see or hear new band that sends chills down my spine."

Przegladajac swoje kopie zina "I Stand Alone" (jeden z moich ulubionych zine'ow) natknalem sie na wywiad z Scott'em Vogel'em z czasow kiedy byl w Buried Alive. W owym wywiadzie dal ta fantastyczna odpowiedz do pytania "Co to jest hardcore?" Pamietam kiedy po raz pierwszy to czytalem nie moglem uwierzyc ze ktos byl w stanie wyrazic to w taki wspanialy i prosty sposob. To po prostu podsumowuje wszystko co w tamtym czasie myslalem o hardcore. Zdecydowalem podzielic sie z odpowiedzia Scott'a Vogel'a poniewaz jest bardzo inspirujaca i wydaje mi sie ze kazdy dzieciak, ktory wchodzi w scene powinien ja przeczytac.

"Hardcore to spotykanie dzieciaka z drugiej polowy globu po raz pierwszy i czucie ze sie znalo go badz ja przez cale swoje zycie. Hardcore to jechanie przez osiem godzin, bedac kompletnie splukanym, zeby zobaczyc zespol, o ktorym wiekszosc ludzi by powiedziala ze nie umie grac na instrumentach a ich wokalisty nie da sie zrozumiec. Hardcore to swiadomosc ze twoj rachunek za telefon Cie zabije. Hardcore to podroze, wyjazdy na trasy i spotykanie sie z ludzmi.

Hardcore to nauczyciel, uczacy ze wszyscy jestesmy rowni, ze kolor albo preferencje sexualne nie maja znaczenia. Hardcore uczy ze zwierzeta nie sa po to zeby je zabijac i zeby otworzyc nasze umysly i kwestionowac wszystko.

Hardcore to moshowanie w twoim pokoju. Hardcore to energia, emocja i zlosc. Hardcore to to uczucie kiedy widze albo slysze nowy zespol, ktore wysyla dreszcze wzdloz mojego kregoslupa."